Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (14) › 673

Si pater vester in insulam deportatus generali indulgentia restitutus est nec, ut liberos in potestatem reciperet, specialiter impetravit, in dubium non venit hereditatis commodum per vos ei adquiri, quos sententia contra eum prolata patres familias effecit, nequaquam potuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
generali: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deportatus: deportare: hinabtragen, fortbringen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetravit: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
patres: patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciperet: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
restitutus: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
venit: venire: kommen
vester: vester: euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (14) › 673

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen