Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 674

Cum indulgentia nostra interveniente sis reversus ad lares tuos, frustra vereris, ne ex adnotatione praesidis quae iam abolita est calumniam patiaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina928 am 27.11.2017
Nun, da du dank unserer Gnade nach Hause zurückgekehrt bist, sind deine Ängste unbegründet, was falsche Anschuldigungen aufgrund der Aufzeichnungen des Gouverneurs betrifft, die bereits annulliert wurden.

Analyse der Wortformen

abolita: abolere: abschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnotatione: adnotatio: EN: note or comment
calumniam: calumnia: Rechtsverdrehung
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lares: lar: der Lar
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patiaris: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praesidis: praeses: schützend, schützend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
tuos: tuus: dein
vereris: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 674

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen