Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (14) › 674

Analyse der Wortformen

abolita: abolere: abschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnotatione: adnotatio: EN: note or comment
calumniam: calumnia: Rechtsverdrehung
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lares: lar: der Lar, EN: Lares
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patiaris: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
tuos: tuus: dein
vereris: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen