Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (14)  ›  675

Casus eius, qui fundi moverat quaestionem, et ex benignitate nostra facta cum bonis restitutio statum pristinum causae non immutavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

benignitate

benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fundi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immutavit

immutare: verändern

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moverat

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pristinum

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

restitutio

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Ähnliche Textstellen

• Tutor filiorum, quorum te bonorum possessionem accepisse
• Nam qui servitutis moverat quaestionem, apud acta
• Coheres etiam tibi ab arriano datus colludens