Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 831

Quamvis simpliciter te ac fratrem tuum aliquis instituerit heredes eiusque hereditatis commodum pater ex tua fratrisque persona pro portionibus vestris potestatis ratione quaesierit, tamen quia inferioribus verbis testamenti vos sui iuris facere testator curavit, intellegi potest restituendi hereditatis commodi fideicommisso patrem obstrictum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eiusque: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
fratrem: frater: Bruder
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferioribus: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
instituerit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eiusque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
obstrictum: obstringere: vor etwas vorbinden
pater: pater: Vater
patrem: patrare: vollbringen
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
portionibus: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaesierit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
fratrisque: que: und
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
restituendi: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
tuum: tuus: dein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vestris: vester: euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch
eiusque: usque: bis, in einem fort
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 831

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen