Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 830

Analyse der Wortformen

Alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consequenter: consequenter: EN: consequently/as a result
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
petitioni: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
si: si: wenn, ob, falls