Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 830

Alioquin si in familia relicta heres facta decessit, et consequenter ipsius heredes petitioni fideicommissi respondere coguntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.979 am 06.08.2015
Andernfalls, wenn sie als Erbin im Haushalt eingesetzt und vor Ablauf dieser Zeit verstorben ist, sind folglich ihre eigenen Erben verpflichtet, den Treuhandanspruch zu erfüllen.

von aurora.b am 30.07.2013
Andernfalls, wenn sie in der Familie zurückgelassen, zur Erbin gemacht wurde und verstorben ist, sind folglich ihre Erben verpflichtet, dem Anspruch des Fideikommisses zu entsprechen.

Analyse der Wortformen

Alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consequenter: consequenter: EN: consequently/as a result
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
heredes: heres: Erbe
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
petitioni: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 830

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen