Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 829

Quod rescripsimus sequentes adseverationem tuam, quasi scripta heres non fuerit iure adoptata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin9965 am 16.03.2015
Wir antworteten gestützt auf Ihre Behauptung, dass der designierte Erbe nicht ordnungsgemäß adoptiert wurde.

von leander831 am 20.01.2018
Was wir zurückschrieben, indem wir Ihrer Behauptung folgten, als sei der schriftlich verfügte Erbe nicht rechtmäßig adoptiert worden.

Analyse der Wortformen

adoptata: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out; adoptata: EN: adopted daughter
adseverationem: adseveratio: EN: affirmation, (confident/earnest) assertion
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quasi: quasi: als wenn
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rescripsimus: rescribere: zurückschreiben
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sequentes: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 829

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen