Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 829

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin99 am 16.03.2015
Wir antworteten gestützt auf Ihre Behauptung, dass der designierte Erbe nicht ordnungsgemäß adoptiert wurde.

adoptata: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out; adoptata: EN: adopted daughter
adseverationem: adseveratio: EN: affirmation, (confident/earnest) assertion
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
quasi: quasi: als wenn
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rescripsimus: rescribere: zurückschreiben
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sequentes: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tuam: tuus: dein