Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 178

Analyse der Wortformen

amputabat: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
artifex: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
comisantis: comisari: EN: carouse, revel, make merry
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
decollandi: decollare: enthaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
habebantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miles: miles: Soldat, Krieger
per: per: durch, hindurch, aus
prandentis: prandere: frühstücken, zu Mittag essen
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
seriae: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)