Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 179

Puteolis dedicatione pontis, quem excogitatum ab eo significavimus, cum multos e litore invitasset ad se, repente omnis praecipitavit, quosdam gubernacula apprehendentes contis remisque detrusit in mare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apprehendentes: apprehendere: EN: seize (upon), grasp, cling to, lay hold of
contis: contus: Stange, EN: long pole esp. used on ship)
gubernacula: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicatione: dedicatio: Weihung, EN: dedication, consecration, ceremonial opening
detrusit: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
excogitatum: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitasset: invitare: einladen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Puteolis: lis: Streit, Prozess, Prozess
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
multos: multus: zahlreich, viel
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praecipitavit: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
Puteolis: putere: stinken, übel riechen; puteus: Brunnen, Grube
remisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remisque: remus: Remus, Ruder
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
significavimus: significare: Zeichen geben

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen