Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 180

Romae publico epulo servum ob detractam lectis argenteam laminam carnifici confestim tradidit, ut manibus abscisis atque ante pectus e collo pendentibus, praecedente titulo qui causam poenae indicaret, per coetus epulantium circumduceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscisis: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
argenteam: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carnifici: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificus: EN: butchering
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
circumduceretur: circumducere: herumführen, betrügen
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
detractam: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
epulantium: epulari: EN: dine sumptuously, feast
epulo: epulum: Festmahl
indicaret: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
laminam: lamina: dünne Platte, das Blatt, dünne Gewebsschicht, Blech, EN: plate
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ob: ob: wegen, aus
pectus: pectus: Brust, Herz
pendentibus: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praecedente: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Romae: roma: Rom
servum: servus: Diener, Sklave
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen