Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 390

Analyse der Wortformen

admirantibus: admirari: bewundern
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
celsi: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eandem: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
irascebantur: irasci: zürnen
Laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
militibus: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse