Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 470

Movebatur vulgus condebantque gladios, cum campanus ac iuvenalis e primoribus tungrorum universam ei gentem dedidere; labeo antequam circumveniretur profugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.s am 20.07.2013
Die Menge wurde unruhig und zog ihre Schwerter, als zwei Tungrische Anführer, Campanus und Juvenalis, ihren gesamten Stamm ihm übergaben; Labeo floh, bevor er umzingelt werden konnte.

von victor8992 am 28.09.2016
Das gemeine Volk wurde unruhig und steckte die Schwerter weg, als Campanus und Iuvenalis, zwei Anführer der Tungrer, ihm die gesamte Nation übergaben; Labeo floh, bevor er umzingelt werden konnte.

Analyse der Wortformen

Movebatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
campanus: campanus: EN: flat
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
iuvenalis: juvenalis: jugendlich, jung
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
primoribus: primoris: der vorderste, men of the first rank
tungrorum: ros: Tau, Tautropfen; tunc: damals, zu dieser Zeit
universam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
dedidere: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
labeo: labeo: EN: Labeo
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
circumveniretur: circumvenire: umgeben, umzingeln
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen