Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  470

Movebatur vulgus condebantque gladios, cum campanus ac iuvenalis e primoribus tungrorum universam ei gentem dedidere; labeo antequam circumveniretur profugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.s am 20.07.2013
Die Menge wurde unruhig und zog ihre Schwerter, als zwei Tungrische Anführer, Campanus und Juvenalis, ihren gesamten Stamm ihm übergaben; Labeo floh, bevor er umzingelt werden konnte.

von victor8992 am 28.09.2016
Das gemeine Volk wurde unruhig und steckte die Schwerter weg, als Campanus und Iuvenalis, zwei Anführer der Tungrer, ihm die gesamte Nation übergaben; Labeo floh, bevor er umzingelt werden konnte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

campanus

campanus: kampanisch, aus Kampanien

circumveniretur

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dedidere

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

gentem

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gladios

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

iuvenalis

juvenalis: jugendlich, jung, Jünglings-, Jugend-

labeo

labeo: Labeo (römisches Cognomen, besonders von Juristen)

movebatur

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

primoribus

primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer

profugit

profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen

tungrorum

ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

universam

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Duas tungrorum cohortis, quattuor equitum turmas, universam
• Quae ubi relata civili, incensus ira universam
• Laeta primoribus civitatis, celebrata in vulgus celsi