Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 163

Atque haec rerum exitus indicavit: quis enim non modo liber, sed etiam servus libertate dignus fuit, cui nostra salus cara non esset?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.t am 23.07.2015
Und der Ausgang der Ereignisse bewies dies: Wer - sei er frei oder gar ein Sklave, der Freiheit verdient - kümmerte sich nicht um unser Wohlergehen?

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
indicavit: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
servus: servus: Diener, Sklave
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
non: non: nicht, nein, keineswegs
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen