Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 163

Atque haec rerum exitus indicavit: quis enim non modo liber, sed etiam servus libertate dignus fuit, cui nostra salus cara non esset?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.c am 26.09.2020
Und dies zeigte der Verlauf der Ereignisse: Denn wer, nicht nur frei, sondern selbst ein Sklave, der Freiheit würdig, war da, dem unsere Sicherheit nicht teuer gewesen wäre?

von jaydon.t am 23.07.2015
Und der Ausgang der Ereignisse bewies dies: Wer - sei er frei oder gar ein Sklave, der Freiheit verdient - kümmerte sich nicht um unser Wohlergehen?

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cara: karus: lieb, teuer, wertvoll; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitus: exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure; exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
indicavit: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
liber: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
libertate: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit; libertare: befreien
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
servus: servus: Diener, Sklave

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen