Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

von liya938 am 07.10.2014
In dem Maße hatten sie ihre Verbrechen und schändlichen Taten selbst in Strafe verwandelt.

von jonathan865 am 27.10.2017
Ihre Verbrechen und Vergehen waren zu ihrer eigenen Strafe geworden.

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
verterant: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln