Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (2)  ›  058

Neque frustra praestantissimus sapientiae firmare solitus est, si recludantur tyrannorum mentes, posse aspici laniatus et ictus, quando ut corpora verberibus, ita saevitia, libidine, malis consultis animus dilaceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aspici

aspicere: ansehen, anblicken

consultis

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

dilaceretur

dilacerare: zerreißen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firmare

firmare: befestigen

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

laniatus

laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mentes

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestantissimus

praestans: vorzüglich, außerordentlich

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

recludantur

recludere: öffnen

saevitia

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

sapientiae

sapientia: Weisheit, Einsicht

si

si: wenn, ob, falls

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

tyrannorum

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

verberibus

verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Doctores sapientiae secutus est, qui sola bona
• Praeterea quae cumque manent aeterna necessust aut,
• Hoc nomen obtinuit atque ita se postea