Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (8)  ›  356

Quin et artabani parthorum regis laceratus est litteris parricidia et caedes et ignauiam et luxuriam obicientis monentisque, ut uoluntaria morte maximo iustissimoque ciuium odio quam primum satis faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artabani

artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ignauiam

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

iustissimoque

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

laceratus

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

litteris

littera: Buchstabe, Brief

luxuriam

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

monentisque

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

obicientis

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

parricidia

parricidium: Mord, EN: parricide

parthorum

parthus: EN: Parthian

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

monentisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quin

quin: dass, warum nicht

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoluntaria

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec pro nobis dicta sint, haec aduersus
• Parricidia et caedes a claudio exorsus est,
• Fetiales romam, ut censuerunt, missi et corpus