Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 355

Quibus quidem diuersissime adficiebatur, modo ut prae pudore ignota et celata cuncta cuperet, nonnumquam eadem contemneret et proferret ultro atque uulgaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adficiebatur: adficere: befallen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celata: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celatum: EN: secret
contemneret: contemnere: geringschätzen, verachten
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cuperet: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
diuersissime: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
prae: prae: vor, bevor, vorn
proferret: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
diuersissime: simus: plattnasig
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uulgaret: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 355

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen