Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (7)  ›  326

Haec pro nobis dicta sint, haec aduersus philippum, cuius domestica parricidia et cognatorum amicorumque caedes et libidinem inhumaniorem prope quam crudelitatem uos, quo propiores macedoniae estis, melius nostis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amicorumque

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

cognatorum

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

crudelitatem

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

cuius

cuius: wessen

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

domestica

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

inhumaniorem

inhumanus: unmenschlich

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

nostis

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

parricidia

parricidium: Mord, EN: parricide

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propiores

propior: näher, näherer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

amicorumque

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Quod ad uos attinet, aetoli, nos pro
• Haec dicta adeo nihil mouerunt quemquam ut
• , iidem nunc ut bellum secum aduersus