Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 298

Haec pro nobis dicta sint, haec aduersus philippum, cuius domestica parricidia et cognatorum amicorumque caedes et libidinem inhumaniorem prope quam crudelitatem uos, quo propiores macedoniae estis, melius nostis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.8955 am 08.03.2014
Dies sei unsere Erklärung, dies unsere Anklage gegen Philipp, dessen Familienmorde, Tötungen von Verwandten und Freunden und eine Lust - die noch unmenschlicher ist als seine Grausamkeit - euch, die ihr der Makedonie näher seid, besser bekannt sind.

von mio.j am 02.10.2023
Mögen diese Worte für uns gesagt sein, diese Worte gegen Philippus, dessen häusliche Verwandtenmorde und Morde an Freunden und eine Lust, die unmenschlicher ist als Grausamkeit selbst, ihr, die ihr Mazedonien näher seid, besser kennt als wir.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amicorumque: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; que: und
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
cognatorum: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inhumaniorem: inhumanus: unmenschlich
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nobis: nobis: uns
nostis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
parricidia: parricidium: Mord
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propiores: propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen