Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  297

Magis illud est periculum ne nimis facile uictis ignoscendo plures ob id ipsum ad experiundam aduersus nos fortunam belli incitemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.872 am 18.05.2024
Es besteht die Gefahr, dass wir durch zu große Nachsicht gegenüber unseren Besiegten tatsächlich mehr Menschen dazu ermutigen würden, es mit einem Krieg gegen uns zu versuchen.

von conradt834 am 04.07.2016
Größer ist die Gefahr, dass wir durch allzu leichtes Verschonen der Besiegten mehr Menschen eben dadurch dazu anstiften, das Kriegsglück gegen uns zu erproben.

Analyse der Wortformen

Magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

periculum

periculum: Gefahr

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr

facile

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

uictis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ignoscendo

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

plures

plus: mehr

ob

ob: wegen, aus

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

experiundam

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

aduersus

advertere: zuwenden, hinwenden

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

nos

nos: wir, uns

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

belli

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

incitemus

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

Ähnliche Textstellen

• Magis illud est periculum ne nimis facile
• Hi, dum missilibus primo et aduersus paucos
• Hi, dum missilibus primo et aduersus paucos