Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 155

Hoc, qui sentimus sucum, lingua atque palatum plusculum habent in se rationis, plus operai.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.p am 20.06.2018
Beim Schmecken von Geschmacksrichtungen haben unsere Zunge und Gaumen ein bisschen mehr Intelligenz und leisten mehr Arbeit.

von liya.s am 13.01.2015
Wir, die den Geschmack wahrnehmen, haben mit Zunge und Gaumen ein gewisses Mehr an Vernunft, ein Mehr an Wirken.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
operai: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
palatum: palatum: Gaumen, Geschmack, Sinn für Geschmack, Beurteilungsvermögen; palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
plusculum: plusculus: etwas mehr, ein wenig mehr
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rationis: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sentimus: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sucum: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen