Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 244

Frigus item transire per aes calidumque vaporem sentimus, sentimus item transire per aurum atque per argentum, cum pocula plena tenemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.s am 13.11.2017
Wir können sowohl Kälte als auch Wärme durch Bronze hindurch spüren, und wir können sie auch durch Gold und Silber hindurch spüren, wenn wir volle Becher halten.

von mica.966 am 20.06.2023
Gleichermaßen spüren wir, wie Kälte durch Bronze und warmen Dampf dringt, gleichermaßen spüren wir, wie sie durch Gold und Silber dringt, wenn wir gefüllte Becher halten.

Analyse der Wortformen

Frigus: frigus: Frost, Kälte
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
per: per: durch, hindurch, aus
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
calidumque: calidum: heiß, heiss; calidus: warm, heiß, heiss, hot; que: und
vaporem: vapor: Dampf; vaporare: dampfen
sentimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
sentimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
per: per: durch, hindurch, aus
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
tenemus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen