Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 061

Praeterea lapidem digito cum tundimus, ipsum tangimus extremum saxi summumque colorem nec sentimus eum tactu, verum magis ipsam duritiem penitus saxi sentimus in alto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
duritiem: durities: EN: hardness, insensibility
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
summumque: que: und
saxi: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sentimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
summumque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tactu: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch
tangimus: tangere: berühren, anrühren
tundimus: tundere: stoßen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen