Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (2)  ›  060

Ventus enim quoque paulatim cum verberat et cum acre fluit frigus, non privam quamque solemus particulam venti sentire et frigoris eius, sed magis unorsum, fierique perinde videmus corpore tum plagas in nostro tam quam aliquae res verberet atque sui det sensum corporis extra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acre

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

det

dare: geben

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

fierique

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fluit

fluere: fließen, dahinfließen

frigoris

frigor: EN: cold

frigus

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

particulam

particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

plagas

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

privam

privus: für sich bestehend, EN: one's own, private

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

fierique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire

sentire: fühlen, denken, empfinden

solemus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ventus

venire: kommen

ventus: Wind

verberat

verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Tactus enim, tactus, pro divum numina sancta,
• Haec quoque res etiam naturam dedicat eius,
• Hoc fit ubi inter dum non quit