Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 059

Illud in his rebus minime mirabile habendumst, cur, ea quae feriant oculos simulacra videri singula cum nequeant, res ipsae perspiciantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.874 am 10.09.2017
In diesem Zusammenhang sollten wir es keineswegs verwunderlich finden, dass wir zwar die einzelnen Bilder, die unsere Augen treffen, nicht sehen können, aber dennoch die eigentlichen Objekte selbst klar wahrnehmen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
ea: eare: gehen, marschieren
feriant: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
nequeant: nequire: nicht können, unfähig sein
oculos: oculus: Auge
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perspiciantur: perspicere: durchschauen, erkennen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen