Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 059

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
ea: eare: gehen, marschieren
feriant: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
nequeant: nequire: nicht können, unfähig sein
oculos: oculus: Auge
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perspiciantur: perspicere: durchschauen, erkennen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges