Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  058

Scilicet haec summe celeri ratione geruntur, quale sit ut videamus, et una quam procul absit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.r am 27.12.2019
Natürlich werden diese Dinge mit einer äußerst schnellen Methode durchgeführt, sodass wir sehen können, welcher Art es ist, und gleichzeitig wie weit entfernt es sich befindet.

von jule.917 am 20.04.2021
Natürlich geschehen diese Dinge unglaublich schnell, sodass wir sehen können, wie sie beschaffen sind und wie weit entfernt sie sind.

Analyse der Wortformen

Scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

summe

summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst

summus: höchster, oberster

celeri

celer: schnell, rasch

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videamus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

et

et: und, auch, und auch

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

procul

procul: fern, weithin, weit weg

absit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"

Ähnliche Textstellen

• Propterea fit uti videamus quam procul absit
• Sed dum dialecticam, torquate, contemnit epicurus, quae
• Sed dum dialecticam, torquate, contemnit epicurus, quae