Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 169

Denique nos ipsi caecis quaecumque tenebris tangimus, haud ullo sentimus tincta colore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.n am 17.06.2015
Tatsächlich können wir in völliger Dunkelheit alles, was wir berühren, in keiner Weise als farbig wahrnehmen.

von carina.o am 23.05.2014
Schließlich berühren wir selbst in blinder Dunkelheit alles, was wir erfassen, und nehmen es nicht als von irgendeiner Farbe gefärbt wahr.

Analyse der Wortformen

caecis: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nos: nos: wir, uns
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sentimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
tangimus: tangere: berühren, anrühren
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tincta: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen