Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  169

Denique nos ipsi caecis quaecumque tenebris tangimus, haud ullo sentimus tincta colore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.n am 17.06.2015
Tatsächlich können wir in völliger Dunkelheit alles, was wir berühren, in keiner Weise als farbig wahrnehmen.

von carina.o am 23.05.2014
Schließlich berühren wir selbst in blinder Dunkelheit alles, was wir erfassen, und nehmen es nicht als von irgendeiner Farbe gefärbt wahr.

Analyse der Wortformen

caecis

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

colore

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nos

nos: wir, uns

quaecumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sentimus

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

tangimus

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

tincta

tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Praeterea lapidem digito cum tundimus, ipsum tangimus
• Nam vel uti pueri trepidant atque omnia
• Nam vel uti pueri trepidant atque omnia