Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  535

Hoc est non modo cor non habere, sed ne palatum quidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.g am 04.06.2023
Das ist nicht nur herzlos, sondern nicht einmal geschmackssensibel.

von zoey.m am 23.06.2023
Dies zeigt einen Mangel nicht nur an Gefühl, sondern sogar an elementarem Geschmack.

Analyse der Wortformen

cor

cor: Herz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

palatum

palari: EN: wander abroad stray

palatum: Gaumen, Wölbung

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Hoc est non modo cor non habere,
• Et hoc locum habere omni quidem modo
• Proice quaecumque cor tuum laniant, quae si