Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.919 am 01.12.2021
Man sagt, dass man genauso viel Freude an den einfachsten Dingen finden kann wie an den teuersten.

von domenic.r am 06.06.2018
Nicht geringere Freude, sagt er, wird aus den geringsten Dingen wahrgenommen als aus den kostbarsten.

ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
percipitur: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
pretiosissimis: pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vilissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; vilis: wertlos, billig
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen