Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.r am 06.06.2018
Nicht geringere Freude, sagt er, wird aus den geringsten Dingen wahrgenommen als aus den kostbarsten.

Non: non: nicht, nein, keineswegs
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
percipitur: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
vilissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; vilis: wertlos, billig
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
pretiosissimis: pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious