Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.919 am 01.12.2021
Man sagt, dass man genauso viel Freude an den einfachsten Dingen finden kann wie an den teuersten.

von domenic.r am 06.06.2018
Nicht geringere Freude, sagt er, wird aus den geringsten Dingen wahrgenommen als aus den kostbarsten.

ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
percipitur: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
pretiosissimis: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
vilissimis: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen