Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  536

Qui enim voluptatem ipsam contemnunt, iis licet dicere se acupenserem maenae non anteponere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.9889 am 18.06.2018
Menschen, die Vergnügen an sich ablehnen, können ehrlich sagen, dass sie keine teuren Fische den billigen vorziehen.

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

enim

enim: nämlich, denn

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

contemnunt

contemnere: geringschätzen, verachten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

licet

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

ligare: binden

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

acupenserem

acupenser: EN: fish (sturgeon?) (esteemed dainty dish)

maenae

maena: Sardelle

non

non: nicht, nein, keineswegs

anteponere

anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Qui enim voluptatem ipsam contemnunt, iis licet
• Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit,
• Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit,