Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  536

Qui enim voluptatem ipsam contemnunt, iis licet dicere se acupenserem maenae non anteponere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.9889 am 18.06.2018
Menschen, die Vergnügen an sich ablehnen, können ehrlich sagen, dass sie keine teuren Fische den billigen vorziehen.

von hans.854 am 26.01.2020
Diejenigen, die tatsächlich die Lust selbst verachten, denen sei es erlaubt zu sagen, dass sie den Stör nicht über die Sprotte stellen.

Analyse der Wortformen

acupenserem

acupenser: EN: fish (sturgeon?) (esteemed dainty dish)

anteponere

anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

contemnunt

contemnere: geringschätzen, verachten

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

enim

enim: nämlich, denn

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

maenae

maena: Sardelle

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Qui enim voluptatem ipsam contemnunt, iis licet
• Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit,
• Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit,