Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 264

Quin et audita est saevissima vitellii vox qua se ipsa enim verba referam pavisse oculos spectata inimici morte iactavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.b am 03.02.2019
Mehr noch, die grausamste Stimme Vitellius' war zu hören, mit der er sich rühmte, seine Augen an dem beobachteten Tod eines Feindes geweidet zu haben.

von willy.w am 17.10.2021
Mehr noch, Vitellius wurde dabei gehört, wie er eine grauenvolle Aussage machte und damit prahlte (ich zitiere seine genauen Worte), dass er sich daran ergötzt habe, den Tod seines Feindes zu betrachten.

Analyse der Wortformen

audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iactavit: iactare: werfen, schmeißen
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
oculos: oculus: Auge
pavisse: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten; pavire: heftig beben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saevissima: saevus: wild, tobend
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spectata: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen