Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 166

At hoc ipsum scribe, nihil esse quod scribas, vel solum illud unde incipere priores solebant: si vales, bene est; ego valeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise909 am 11.03.2024
Schreibe eben dies, dass nichts existiert, was du schreiben könntest, oder nur jenes, womit die Vorherigen zu beginnen pflegten: Wenn es dir gut geht, ist es gut; mir geht es gut.

von eric.864 am 31.08.2017
Schreib einfach, dass du nichts zu schreiben hast, oder verwende nur diesen alten traditionellen Gruß: Ich hoffe, es geht dir gut; mir geht es prima.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
bene: bene: gut, wohl, günstig
ego: ego: ich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incipere: incipere: beginnen, anfangen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nihil: nihil: nichts
priores: prior: früher, vorherig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribas: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scribe: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
unde: unde: woher, daher
valeo: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vales: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen