Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  003

Veni, aut ego illuc unde inconsulte properavi revertar, vel ob hoc solum, ut experiar an mihi, cum sine me romae coeperis esse, similes his epistulas mittas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.9945 am 01.10.2020
Komm, oder ich werde dorthin zurückkehren, woher ich unbesonnen eilte, und sei es nur deshalb, um zu prüfen, ob du mir, wenn du ohne mich in Rom zu sein beginnst, ähnliche Briefe senden wirst.

von noel.p am 10.07.2018
Komm, sonst kehre ich dorthin zurück, woher ich so unbedacht geflohen bin, und sei es nur, um zu sehen, ob du mir ähnliche Briefe schreibst, wenn du ohne mich in Rom zu leben beginnst.

Analyse der Wortformen

an
an: etwa, ob, oder
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coeperis
coepere: anfangen, beginnen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epistulas
epistula: Brief, Sendung, Epistel
esse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiar
experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
illuc
illuc: dorthin, dahin
inconsulte
inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously
inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious
mittas
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ob
ob: wegen, aus
properavi
properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
revertar
revertere: umkehren, zurückkommen
romae
roma: Rom
similes
similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen
similis: ähnlich
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Veni
venire: kommen
venum: Kauf, Verkauf
unde
unde: woher, daher
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum