Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 003

Veni, aut ego illuc unde inconsulte properavi revertar, vel ob hoc solum, ut experiar an mihi, cum sine me romae coeperis esse, similes his epistulas mittas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coeperis: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiar: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illuc: illuc: dorthin, dahin
inconsulte: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously; inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
mittas: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ob: ob: wegen, aus
properavi: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
revertar: revertere: umkehren, zurückkommen
romae: roma: Rom
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen