Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.926 am 04.10.2019
Was auch immer der Grund sei, entreiße mich diesem Qualen.

von raphael.q am 08.08.2014
Egal, was der Grund ist, erlöse mich von dieser Qual.

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
eripe: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
tormento: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine