Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  115

Mos antiquis fuit, usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere si vales bene est, ego valeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.x am 25.04.2014
Es war ein alter Brauch, der bis zu meiner Zeit aufrechterhalten wurde, Briefe mit den Worten zu beginnen: Ich hoffe, es geht dir gut; mir geht es gut.

von lionel.o am 26.06.2015
Die Sitte der Alten war, bis zu meiner Zeit beibehalten, den ersten Worten eines Briefes hinzuzufügen: Wenn es dir gut geht, ist es gut; mir geht es gut.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adicere

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

aetatem

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

antiquis

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

ego

ego: ich, meiner

epistulae

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

mos

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

servatus

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

valeo

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

vales

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• At hoc ipsum scribe, nihil esse quod
• Huic tam pacatae profectioni ab urbe regis
• Huic tam pacatae profectioni ab urbe regis