Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 115

Mos antiquis fuit, usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere si vales bene est, ego valeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.x am 25.04.2014
Es war ein alter Brauch, der bis zu meiner Zeit aufrechterhalten wurde, Briefe mit den Worten zu beginnen: Ich hoffe, es geht dir gut; mir geht es gut.

von lionel.o am 26.06.2015
Die Sitte der Alten war, bis zu meiner Zeit beibehalten, den ersten Worten eines Briefes hinzuzufügen: Wenn es dir gut geht, ist es gut; mir geht es gut.

Analyse der Wortformen

Mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
antiquis: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
meam: meus: mein
servatus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
adicere: adicere: hinzufügen, erhöhen
si: si: wenn, ob, falls
vales: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
bene: bene: gut, wohl, günstig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ego: ego: ich
valeo: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen