Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 171

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abhorrens: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pacatae: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
profectioni: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tam: tam: so, so sehr
traditus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uendendi: vendere: verkaufen, absetzen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort