Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  166

Huic tam pacatae profectioni ab urbe regis etrusci abhorrens mos traditus ab antiquis usque ad nostram aetatem inter cetera sollemnia manet, bona porsennae regis vendendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.f am 05.02.2022
Im Gegensatz zu diesem friedlichen Aufbruch aus der Stadt des etruskischen Königs hat ein alter Brauch unter anderen Zeremonien aus der Antike bis heute überlebt: das Ritual des Verkaufs der Güter König Porsennas.

von bennet861 am 04.04.2015
Diesem so friedlichen Aufbruch aus der Stadt des etruskischen Königs bleibt, entgegen einer von den Alten bis in unsere Zeit überlieferten Sitte, unter anderen Zeremonien der Verkauf der Güter des Königs Porsenna entgegen.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ab: von, durch, mit
abhorrens
abhorrere: zurückschrecken, abweichen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatem
aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
antiquis
antiquum: altertümlich, antik
antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
bona
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
cetera
ceterus: übriger, anderer
cetera: EN: for the rest, otherwise
etrusci
etrusci: Etrusker
huic
hic: hier, dieser, diese, dieses
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
manet
manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manare: fließen, strömen
mos
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nostram
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pacatae
pacare: unterwerfen
pacatus: beruhigt, calm
profectioni
profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
regis
rex: König
rex: König
regere: regieren, leiten, lenken
regere: regieren, leiten, lenken
sollemnia
sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony
sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tam
tam: so, so sehr
traditus
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
urbe
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque
usque: bis, in einem fort
vendendi
vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum