Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 268

Si hoc in hac tam bene morata ciuitate accidere potuit, mirari quisquam potest aliquos fuisse apud nos, qui regis amicitiam petentes plebem nostram consiliis deprauarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bene: bene: gut, wohl, günstig
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deprauarent: depravare: verdrehen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
morata: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen