Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  386

Nihil tam inopinatum nec tam insperatum accidere potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.c am 04.08.2024
Nichts hätte unerwarteter oder überraschender sein können.

von clemens835 am 27.07.2022
Nichts so Unerwartetes noch so Unerhofftes hätte geschehen können.

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

inopinatum

inopinatus: unvermutet, überraschend, unforeseen, surprising

insperatum

insperatus: unverhofft

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Nihil

nihil: nichts

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Opus est ingens, magnificum, regum ac tyrannorum;
• Potuit hic locus tam anceps, tam inauditus,
• Nihil tam incertum nec tam inaestimabile est