Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 370

Quae priusquam undique vallo obiectae clauderent exitus quinque equites inter stationes hostium emissi romam pertulere consulem exercitumque obsideri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise845 am 19.06.2016
Bevor die Ausgänge von Barrieren auf allen Seiten blockiert werden konnten, schafften es fünf Reiter, durch die feindlichen Posten zu gelangen und nach Rom die Nachricht zu bringen, dass der Konsul und sein Heer belagert wurden.

Analyse der Wortformen

clauderent: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
emissi: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
obiectae: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
obsideri: obsidere: bedrängen, belagern
pertulere: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
exercitumque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf
romam: roma: Rom
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen