Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (2)  ›  056

Hernici et male pugnatum et consulem exercitumque obsideri nuntiauerunt, tantumque terrorem incussere patribus ut, quae forma senatus consulti ultimae semper necessitatis habita est, postumio, alteri consulum, negotium daretur uideret ne quid res publica detrimenti caperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

caperet

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulti

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

daretur

dare: geben

detrimenti

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitumque

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

incussere

incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

postumio

miare: EN: make water, urinate

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necessitatis

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

ne

nere: spinnen

nuntiauerunt

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

obsideri

obsidere: bedrängen, belagern

patribus

pater: Vater

postumio

ponere: setzen, legen, stellen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pugnatum

pugnare: kämpfen

exercitumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semper

semper: immer, stets

senatus

senatus: Senat

tantumque

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

uideret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque, quod plerumque in atroci negotio solet,
• Opimius consul videret, ne quid res publica
• Quotienscumque sit decretum, darent operam magistratus, ne