Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (8) › 385

Analyse der Wortformen

clauderent: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
emissi: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
obiectae: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
obsideri: obsidere: bedrängen, belagern
pertulere: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
exercitumque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
romam: roma: Rom
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits