Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 246

Si hoc in hac tam bene morata ciuitate accidere potuit, mirari quisquam potest aliquos fuisse apud nos, qui regis amicitiam petentes plebem nostram consiliis deprauarent?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.r am 27.04.2017
Wenn dies in einer derart wohlgeordneten Stadt geschehen konnte, kann sich dann jemand wundern, dass es unter uns Leute gab, die in ihrem Streben nach der Freundschaft des Königs unsere Bürger mit ihren Ränken zu korrumpieren suchten?

von hailey.8869 am 10.09.2013
Wenn dies in diesem so wohlgeordneten Staat geschehen konnte, kann sich jemand wundern, dass es unter uns welche gab, die, indem sie die Freundschaft des Königs suchten, unser Volk mit Ränken korrumpierten?

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bene: bene: gut, wohl, günstig
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deprauarent: depravare: verdrehen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
morata: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
nos: nos: wir, uns
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen