Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 018

Nec sumus ingrati: tibi nos debere fatemur, quod datus est verbis ad amicas transitus auris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor977 am 26.03.2015
Wir sind nicht undankbar: Wir bekennen, dass wir Ihnen Dank schuldig sind dafür, dass unseren Worten der Weg zu freundlichen Ohren geebnet wurde.

von bennet.f am 30.01.2016
Auch sind wir nicht undankbar: Wir bekennen Ihnen gegenüber unsere Schuld, dass den Worten ein Durchgang zu freundlichen Ohren gewährt wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicas: amica: Freundin, Geliebte; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
datus: dare: geben; datus: das Geben
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatemur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nos: nos: wir, uns
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen