Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 019

Talia diversa nequiquam sede locuti sub noctem dixere vale partique dedere oscula quisque suae non pervenientia contra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.k am 15.11.2018
Nachdem sie so nutzlos von ihren getrennten Orten aus gesprochen hatten, sagten sie sich beim Einbruch der Nacht Lebewohl und sandten Küsse, die die Distanz nicht überwinden konnten.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
locuti: loqui: reden, sprechen, sagen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctem: nox: Nacht
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
partique: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pervenientia: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
partique: que: und
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sub: sub: unter, am Fuße von
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen