Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 432

Eo posteaquam ventum est, coguntur aeschrioni, hoc est pipae, tantum dare quantum erat de capite demptum, tritici modium iiidc· mulierculae publicanae noluit ex decumis nimium lucri dare, ne forte ab nocturno suo quaestu animum ad vectigalia redimenda transferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
posteaquam: posteaquam: nachdem
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pipae: pipa: EN: pipe
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
dare: dare: geben
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
demptum: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
tritici: triticum: Weizen
modium: modius: Scheffel
mulierculae: muliercula: schwaches Weib
publicanae: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes
noluit: nolle: nicht wollen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
nimium: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig; nimium: zu sehr, zu viel, allzu
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
dare: dare: geben
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
ab: ab: von, durch, mit
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
redimenda: redimere: zurückkaufen, loskaufen
transferret: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 432

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen