Analyse der Wortformen

Primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
venierunt: venire: kommen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
tritici: triticum: Weizen
modium: modius: Scheffel
xviii: XVIII: 18, achtzehn
istius: iste: dieser (da)
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
minister: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emisset: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
venisset: venire: kommen
herbitam: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
veneriis: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love
locusque: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; que: und
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publice: öffentlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
deverteretur: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen
datus: dare: geben; datus: das Geben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
dare: dare: geben
tritici: triticum: Weizen
modium: modius: Scheffel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
venissent: venire: kommen
tritici: triticum: Weizen
modium: modius: Scheffel
xviii: XVIII: 18, achtzehn
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dare: dare: geben
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publice: öffentlich
tum: tum: da, dann, darauf, damals
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
spoliati: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
exagitati: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
decumanorum: decumanus: zum Zehnten gehörig
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
profugissent: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 414

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen