Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (8) › 362

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
decumanorum: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exagitati: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
profugissent: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
spoliati: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals