Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (8)  ›  361

Atidius, istius item minister in decumis, cum emisset et praefecti nomine cum venisset herbitam cum veneriis, locusque ei publice quo deverteretur datus esset, coguntur herbitenses ei lucri dare tritici modium xxxviiidccc, cum decumae venissent tritici modium xviii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coguntur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datus

dare: geben

datus: das Geben, EN: act of giving

decumis

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

deverteretur

devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen

ei

ei: ach, ohje, leider

emisset

emere: kaufen, nehmen

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

herbitam

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istius

iste: dieser (da)

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

locusque

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

lucri

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

minister

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

modium

modius: Scheffel

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

praefecti

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

locusque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tritici

triticum: Weizen, EN: wheat

veneriis

veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love

venisset

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Anno secundo cum emisset apronius decumas tritici
• Primo anno venierunt eius agri decumae tritici
• Viiicc, apronio coacti sunt dare tritici modium