Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (8) › 381

Analyse der Wortformen

capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dare: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
demptum: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modium: modius: Scheffel
pipae: pipa: EN: pipe
posteaquam: posteaquam: nachdem
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tritici: triticum: Weizen, EN: wheat
ventum: venire: kommen; ventus: Wind