Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  380

Cum omni ratione tamen illi calumniarentur, promittunt herbitenses vadimonium syracusas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.915 am 22.01.2019
Obwohl sie haltlose Anschuldigungen erhoben, versprachen die Einwohner von Herbita, vor Gericht in Syrakus zu erscheinen.

Analyse der Wortformen

calumniarentur

calumniari: EN: accuse falsely

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

promittunt

promittere: versprechen, geloben

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

syracusas

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vadimonium

vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, security, surety

Ähnliche Textstellen

• Nam cum aratori aliquid imponitur, non hominis
• Transactum putabant herbitenses, cum iste, quid.
• Quibus ego, ut de his rebus in